Bank Won't Deposit Insurance Check?

That does not make sense. Your father endorsed the check and your mother endorsed the check. You can deposit any check into a bank account. I would get another bank if I were you. Have Mom call the insurance company and see what they suggest but the bank is wrong. Go to a different teller or see the manager at the bank.